1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ ការលេងតន្ត្រីរឿងព្រេងនិទាន]
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[ពន្លឺភ្លើងធ្វើឱ្យសកម្ម]
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪តន្ត្រីរសាត់]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ]
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[សំឡេងប៊ីប]
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[Gramps] ហ្អ៎?
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
មិនចាំបាច់បារម្ភទេ?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
យើងកំពុងឆ្ពោះទៅរកប៊ីប៊ីន។
ដូចដែល Margrave ណែនាំ។
9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
ខ្ញុំមិនបារម្ភជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ទាំងអស់។
អ្នកមាន អ្នកចាស់។
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[Gramps] អូ? [សើច]
11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[ញ័រ]
-[ពន្លឺភ្លើងដែលបន្លឺឡើង]
12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[ខារ៉ាដកដង្ហើមធំ]
13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[ស្រែកថ្ងូរ]
14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[ការបាញ់ឡាស៊ែរ]
-[គ្រហឹម]
15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[គ្រហឹម]
-[clangs]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Juro] គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[ហត់]
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
គំនិតរបស់អ្នកគឺនៅកន្លែងផ្សេងឥឡូវនេះ។
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
ផ្តោតអារម្មណ៍និងនៅក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន។
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[ជូរ៉ូដកដង្ហើមធំ]
21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
មានអ្វីមួយកំពុងរំខានអ្នក។
ប្រាប់ខ្ញុំថាតើវាជាអ្វី។
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[Kara] នៅពេលដែលយើងនៅលើ Makoma Ko,
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
បុរសដែលយើងបានជួប...
24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
អ្នកនោះឈ្មោះ Gennoh...
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
គាត់មានពន្លឺភ្លើងក្រហម។
26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់
បើអាចថាឪពុកខ្ញុំ គាត់...
27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
បានបង្កើតពន្លឺក្រហមនោះ។
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
ហ៊ឹម មានរឿងនិទាន Jedi ចាស់ ...
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
-ហ៎?
-[Juro] ជាការពិតណាស់
30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
អ្នកនឹងមិនបានឮវា។
31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ អតីតចៅហ្វាយនាយរបស់យើង។
ធ្លាប់ព្យាយាមធ្វើឱ្យការបញ្ជាទិញ Jedi រស់ឡើងវិញ
32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
ដើម្បីនាំមកនូវសន្តិភាពនៅក្នុងកាឡាក់ស៊ី។
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
ដូចជាភាពងងឹត
កើតនៅកន្លែងណាមានពន្លឺ
34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
ដូច្នេះបានលេចចេញនូវអ្នកដែលប្រើកម្លាំង
នាំមកនូវភាពអាត្មានិយម និងការលោភលន់។
35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា Sith ។
36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
ដាវពន្លឺដែលគាត់កាន់
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
អាចជាមួយ។
ប្រគល់តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។
38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
ដូច្នេះ ឪពុករបស់ខ្ញុំប្រហែលជាមិនបានធ្វើវាទេ។
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[សើច]
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
រឿងមួយដែលខ្ញុំដឹងអំពី Zhima
គឺថាគាត់ជាប្រភេទមនុស្ស
41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
អ្នកណាមិនជួយ Sith
ទោះបីជាជីវិតរបស់គាត់ពឹងផ្អែកលើវាក៏ដោយ។
42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[ដកដង្ហើមធំ]
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
ខ្ញុំជឿអ្នក,
ប៉ុន្តែអ្វីមួយនៅតែហាក់ដូចជាបិទ, Juro ។
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីរឿងនេះ។
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
Juro ខ្ញុំត្រូវទៅជួបឪពុករបស់ខ្ញុំ។
46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
យើងត្រូវស្វែងរកគាត់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។
48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
យ៉ាងណាក៏ដោយ បែរមុខទៅណាវ៉ាតែឯង
នឹងមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តដ៏ឆ្លាតវៃនោះទេ។
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
យើងត្រូវការ Jedi បន្ថែមទៀត។
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
យើងត្រូវការទាហាន
អ្នកណាហ៊ានប្រយុទ្ធជាមួយយើង។
51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[ដកដង្ហើមធំ]
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[ជូរ៉ូសើច]
53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[ហត់]
54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Kara អ្នកមានទំនាក់ទំនងខ្លាំង
ទៅកងកម្លាំង។
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
ជឿទុកចិត្តលើកម្លាំង,
ហើយស្តាប់បេះដូងរបស់អ្នក។
56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
ហើយនៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវយើងនឹងដឹង។
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[ខារ៉ា] ហ៊ឺ។
58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[សំឡេងប៊ីបឌីជីថល]
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
-[Kara ដកដង្ហើមធំ]
-[Juro] ហ៊ឺ?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Home over comms] Juro,
សូមមកកាន់ស្ពាន។
61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
យើងនឹងចាកចេញពីលំហអាកាសក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ ការលេងតន្ត្រីដ៏ទាក់ទាញ]
63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
អីយ៉ា [ហត់]
64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
[ខ្សឹប] វាធំណាស់...
65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[ដើម] នៅទីនោះ។
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
ខ្ញុំតែងតែសុបិន
នៃការបោះជំហានលើប៊ីប៊ីន។
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
- ម៉េចមក?
-[Home] ហ៊ឺ?
68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[ដកដង្ហើមធំ] តោះនិយាយថាកន្លែងនេះ
វាពិសេសសម្រាប់ពួកយើង។
69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
- យូរហើយ...
-[Kara ដកដង្ហើមធំ]
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
... មាន Jedi ដែលដោយខ្លួនឯង
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
បានបង្កើតការបញ្ជាទិញតូចមួយនៅទីនោះ។
72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
ហើយវានៅទីនោះនៅលើ Bibin
កន្លែងដែលខ្ញុំបានសិក្សាកម្លាំង។
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
ដូចឪពុករបស់អ្នកដែរ។
74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
វាជាកន្លែងដែលគាត់បានក្លាយជា Jedi ។
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[ខារ៉ាដកដង្ហើមធំ]
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[ការឃ្លាំមើល droid ប៊ីប និងស្រែក]
78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[កប៉ាល់ដែលមានសំឡេង]
79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[សំឡេងច្រៀងបួនប្រាំបួន]
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[ញ័រ, ចុច]
82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[បួនប្រាំបួន whirring]
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[ស្ងាត់ៗ] ប្រញាប់ឡើងតើមែនទេ?
84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[បួនប្រាំបួននិយាយ Droid]
85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ចាំអីទៀត?
86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
អ្នកគិតថាខ្ញុំត្រូវបានគេបំភ័យ
ដោយឃើញពន្លឺភ្លើងរបស់ណាវ៉ាម?
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[សើច] គ្មានផ្លូវទេ។ មិនតិចទេ។
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[ហត់]
89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
គ្រីស្តាល់ Kyber?
90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[បួនប្រាំបួននិយាយ Droid]
91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
តើពួកគេកំពុងធ្វើជាមួយពួកគេច្រើនណាស់ឬ?
92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
តើពួកគេអាចមានគម្រោងអ្វី? [ស្រែកថ្ងូរ]
93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[បួនប្រាំបួននិយាយ Droid]
94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[ស្ទីមស្ទីម]
95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[ការបង្កើនថាមពលកប៉ាល់]
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[ម៉ាស៊ីនរំញ័រ]
97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ តន្ត្រីគួរឱ្យអស់សំណើចបន្ត]
98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
-[Ethan គ្រវីក្បាល]
- [បួនប្រាំបួន whirring]
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[ការរំញ័រមេកានិច]
100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Gennoh] ខ្ញុំសូមអភ័យទោស
ឧត្តមសេនីយ ណាវ៉ាម។
101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
ខ្ញុំបានបរាជ័យក្នុងការចាប់យក Juro ។
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនទទួលយកទោសរបស់អ្នក។
103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[ណាវ៉ាម] ខ្ញុំគ្មានចេតនាទេ។
ដើម្បីដាក់ទណ្ឌកម្មចុងក្រោយរបស់ Sith ។
104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
អ្នកនឹងមានឱកាសរបស់អ្នក។
ដើម្បីប្រឈមមុខនឹង Juro ម្តងទៀតហើយបញ្ឈប់គាត់នៅពេលក្រោយ។
105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Gennoh] ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែ... វាមិនមែនជាគាត់ទេ។
106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
វាជាកូនស្រីរបស់ Lah Zhima
ដែលចូលមកក្នុងផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[ណាវ៉ាម] អូ?
108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Gennoh] ខ្ញុំយល់ថាកងកម្លាំង
គឺខ្លាំងជាមួយនាង។
109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
យើងឆាប់កម្ចាត់នាងកាន់តែល្អ។
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[ការរំញ័រមេកានិច]
111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Gennoh] អ្នកណាអាចគិតបាន។
តើពួកគេអាចប្រើវិធីនេះបានទេ?
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[ណាវ៉ាម] ខ្ញុំអាចគិតថាគ្មានផ្លូវល្អជាងនេះទេ។
ជាងប្រើនិមិត្តសញ្ញានេះ។
113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
ដើម្បីបង្ហាញកាឡាក់ស៊ីថាមពលរបស់យើង។
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[បួនប្រាំបួននិយាយ Droid]
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ពួកគេកំពុងប្រើគ្រីស្តាល់
ដើម្បីធ្វើអាវុធ?
116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[ការពង្រឹងអាវុធ]
117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[សំឡេងប៊ីបអេឡិចត្រូនិច]
118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]
119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Ethan ដកដង្ហើមធំ]
121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[ការពង្រឹងអាវុធ]
122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[សំឡេងរោទិ៍]
-[ណាវ៉ាម] ហ៎?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[ឆក់អគ្គិសនី]
-[ហត់ទាំងអស់]
124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រស្រែក]
125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[ការបិទអាវុធ]
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រស្រែកថ្ងូរ]
127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
សុំទោស ឧត្តមសេនីយ៍ ណៅ វ៉ាម
128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
ប៉ុន្តែយើងនៅតែមិនអាចទទួលបានគ្រីស្តាល់
ដើម្បីឆ្លើយតបជាមួយ--
129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[ឆក់អគ្គិសនី]
-[ខ្យល់គ]
130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[Nawaam] នាំខ្ញុំមកព្រះអម្ចាស់ Zhima ។
-[សំឡេងប៊ីប Droid]
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[ដកដង្ហើមធំ]
132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
មែនហើយ នេះពិតជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងថា Jedi មកទេ
ត្រលប់ទៅភពផែនដីនេះ Margrave Juro។
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
អរគុណសម្រាប់ការផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទស្សនិកជន,
Lady Tafflah ។
135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
យើងមានអំណរគុណបំផុតដែលអ្នក ---
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
ទុកអោយខ្ញុំរីករាយ។
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
ខ្ញុំរវល់ណាស់នៅពេលនេះ
ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់អំពីអាជីវកម្មរបស់អ្នក។
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
តើអ្វីទៅដែលនាំអ្នកមកទីនេះ?
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
អូ...
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
មានឧត្តមសេនីយម្នាក់ឈ្មោះ ណាវ៉ាម
ដែលស្វែងរកការគ្រប់គ្រងកាឡាក់ស៊ី
141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
ហើយឥទ្ធិពលរបស់វាត្រូវបានពង្រីកយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
ខ្ញុំមានយោបល់
ថាវានឹងនាំយើងទាំងអស់គ្នាទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញ។
143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
ក្នុងនាមជា Jedi ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយក្បែរ និងធ្វើអ្វីបានទេ។
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[Tafflah ដកដង្ហើមធំ]
145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំត្រូវបានណែនាំនៅទីនេះ។
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
អ្នកត្រូវបានណែនាំនៅទីនេះ?
អ្នកមានន័យថាដឹកនាំដោយកម្លាំង?
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
ខ្ញុំសុំទោសដែលនិយាយរឿងនេះ
ប៉ុន្តែតាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
- អ្នក Jedi ហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីទៀតទេ...
-[ខ្សឹប]
149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
...ជាងអ្នកនាំភាពវឹកវរ។
150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
ប្រាកដណាស់ថាអ្នកមិនអាចបំភ្លេចបានទេ
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
អំពីហេតុការណ៍នោះ
មានអ្នក Margrave Juro?
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[ខារ៉ាដកដង្ហើមធំ]
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[ដកដង្ហើមធំ]
154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
ខ្ញុំមិនអាចសង្កត់ធ្ងន់ថាតើណាវ៉ាមមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណាទេ។
155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
គាត់ត្រូវតែត្រូវបានបញ្ឈប់។
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[ដកដង្ហើមធំ]
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
ល្អណាស់។
158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគ្មានបំណងចង់បន្តទៀតទេ
រស់នៅលើសោកនាដកម្មពីអតីតកាល។
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកបានដឹងរួចមកហើយ
160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
លែងមាន
Jedi ណាមួយបានចាកចេញនៅលើភពផែនដីរបស់យើង។
161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
អ្វីដែលយើងកំពុងស្វែងរកគឺសម្ព័ន្ធមិត្ត
162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
ដែលនឹងក្រោកឈរឡើងជាមួយយើង
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃកាឡាក់ស៊ី។
163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការធ្វើការស្វែងរករបស់អ្នក។
164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចូរចងចាំថា ភពផែនដីរបស់យើង
165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
ទទួលស្គាល់អធិបតេយ្យភាព
របស់មនុស្សម្នាក់ៗ។
166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
យើងនឹងចុះចតនៅក្នុងតំបន់រុករករ៉ែ។
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Gramps] មិនអីទេ។
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[ហូស]
169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[ស្ងាត់ៗ] ហេ Homen តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី
លំដាប់ Jedi នៅលើភពផែនដីនេះត្រូវបានរំលាយ?
170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
ហើយមានហេតុការណ៍អ្វី?
171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[ដើម] រឿងគឺថា ព្រះគ្រូណា
ត្រួតពិនិត្យ Jedi Order នៅទីនេះត្រូវបានសម្លាប់...
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
ដោយ Padawan ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[ម៉ាស៊ីនវិល]
174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[សំឡេងប៊ីបឌីជីថល]
175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
តើនេះជាអ្វី? មានអាចម៍ផ្កាយមួយ។
176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
- នោះហើយជាឆ្ពោះទៅរកយើង។
- ទេ កុំបារម្ភ។ យើងនឹងមិនអីទេ។
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
ប៉ុន្តែ...
178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[Homen និង Kara ហត់]
179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[ហត់]
180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Juro] ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបានពីទីនេះ។
181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[ទ្វារវិល]
183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
[ខ្សឹប] តើអ្នកប្រាកដទេថាវាមានសុវត្ថិភាព?
184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
ជឿខ្ញុំ។ គ្រាន់តែធ្វើតាមពួកគេ។
185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[ខារ៉ាស្រែកយំ] ហ៊ឺ។
186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[យំសោក]
187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[បន្លឺឡើង]
188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[ការស្រែកថ្ងូររបស់កប៉ាល់]
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[Kara] ទាំងនេះគឺជាទាហាន
យើងកំពុងស្វែងរក?
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នករុករករ៉ែធម្មតាមែនទេ?
191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
វាហាក់ដូចជាអញ្ចឹងមែនអត់?
192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
ហ៎?
193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[ខោខារ៉ា]
195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪តន្ត្រីបញ្ចប់]
196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[ការកាត់ដាវ]
197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
- [ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃកាំបិត]
-[Kara និង Homen gasp]
198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
គូរឥឡូវនេះ!
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
[ខ្សឹប] ជូរ៉ូ!
200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
-[Juro ស្រែកយំ]
-[បុរសស្រែក]
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[ការគៀបគ្នានៃកាំបិត]
-[ទាំងគ្រហឹម]
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
-[Kara ដកដង្ហើមធំ]
-[Juro ស្រែកយំ]
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[ទាំងគ្រហឹម]
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[ផ្លុំផ្លុំ]
205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[កាំបិត]
-[ញាប់ញ័រ ញ័រខ្លួន]
206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
-[បុរសសើច]
-[ខ្សឹប]
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[បន្តសើច]
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
ឥឡូវនេះគឺជាជំនាញ Jedi ពិត
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
ខ្លួនឯងមិនអន់ពេកទេ។
210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
វាល្អណាស់ក្នុងការមើល
អ្នកមិនទាន់ច្រេះទេ Kwana
211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
វាយូរពេកហើយ។
អ្នកហាក់ដូចជាមានសុខភាពល្អ។
212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
ហេ! អ្នកទាំងអស់គ្នា លោកគ្រូ Juro
បានត្រឡប់ទៅប៊ីប៊ីន!
213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[អ្នករុករក] មម-មម។
214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
-[Kara ដកដង្ហើមធំ]
-[Gramps] ហ៎?
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
សូមអភ័យទោសចំពោះពួកគេ។
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
ពួកគេមិនទទួលអ្នកទេ។
ឆន្ទៈមិនល្អឬអ្វីទាំងអស់។
217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
គ្មានការព្រួយបារម្ភ។ វាជាប្រតិកម្មធម្មជាតិ។
218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
ចាប់តាំងពីហេតុការណ៍នោះមក
មនុស្សមើល Jedi ខុសគ្នា។
219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
វាត្រូវតែពិបាកសម្រាប់អ្នក។
220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
អ្នកមើលទៅ Master Reno
ច្រើនជាងអ្នកផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំបានស្គាល់។
221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[Kwana] អូ សុបិនរបស់ខ្ញុំចង់ក្លាយជា Jedi
គឺជារឿងអតីតកាល។
222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
អូ ប៉ុន្តែនិយាយអំពី ...
223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
តើអ្នកចង់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទេ។
ក្រឡេកមើលពន្លឺភ្លើងរបស់អ្នក Juro?
224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[ស្រែកថ្ងូរ]
225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំប្រហែលជាមិនគួរសួរទេ
226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់ដែលមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ
ឥឡូវនេះគឺជាគ្រូ Jedi ពិតប្រាកដ។
227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[ពន្លឺភ្លើង buzzing]
228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[ហត់]
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[Kwana ដកដង្ហើមធំ]
230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[ខារ៉ាស្រែកយំ] ហ៎?
231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
ចុះអ្នកទាំងពីរស្គាល់គ្នាអត់?
232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
វាលើសពីនេះបន្តិច។
233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
យើងទាំងពីរនាក់,
យើងបានចំណាយពេលយុវវ័យរបស់យើងជាមួយគ្នា។
234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
- យើងដូចជាបងប្អូន។
-[ជូរ៉ូ] ហ៊ឺ។
235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
Kwana មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
ខ្ញុំមានបំណងចង់សួរពីអ្នក។
237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
វាគឺជាអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធ
មិនត្រឹមតែអ្នកប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែអ្នកជីករ៉ែ។
238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។
អ្វីដែល Jedi ត្រូវការជំនួយ។
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយក្នុងការបញ្ឈប់សង្គ្រាម។
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
ហើយខ្ញុំស្វែងរកជំនួយរបស់អ្នក។
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
អ្នកកំពុងនិយាយអំពីណាវ៉ាម។
242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
ខ្ញុំបានលឺរឿងនិទានអំពីភាពភ័យខ្លាចរបស់គាត់។
243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[ជូរ៉ូស្រែកយំ]
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[ណាវ៉ាម] តើទាំងនេះសម្រាប់អ្វី?
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[droid] មែនហើយ គាត់ប្រហែលជាមិនប្រដាប់អាវុធទេ
ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកទោស...
247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[រអ៊ូរទាំ]
248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[Four-Nines speak Droid]
-[ Ethan ហក់ចូល]
249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[Nawaam in English] ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ
ចំពោះការមិនគោរព លោកគ្រូ
250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកច្រើនដងហើយ
ខ្ញុំមិនមែនជាចៅហ្វាយរបស់អ្នកទេណាវ៉ាម។
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[Nawaam exhales]
252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[Ethan] លោកគ្រូ?
253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[សំឡេងប៊ីបអេឡិចត្រូនិច]
254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[រំញ័រទាប]
255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
ទាំងនេះគឺជាគ្រីស្តាល់ kyber ។
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[ការពង្រឹងអាវុធ]
257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[ឆក់អគ្គិសនី]
258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
-[អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រស្រែកថ្ងូរ]
- [ផ្ទុះអាវុធ]
259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[ឆក់អគ្គិសនី]
260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[ការបិទអាវុធ]
261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[ញ័រ]
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
ហ៊ឹម
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[ហូស]
265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[គ្រីស្តាល់ kyber ផ្ទុះ]
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[dings]
-[អផ្សុក]
267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[សំឡេងប៊ីបអេឡិចត្រូនិច]
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
ភ្លាមៗនោះវាត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។
269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
ខ្ញុំមិនយល់ថាតើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា។
[ស្រែកថ្ងូរ]
270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[ណាវ៉ាម] ខ្ញុំមិនរំពឹងអ្វីតិចទេលោកគ្រូ។
271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ប្រឆាំងនឹងច្បាប់ធម្មជាតិ។
272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
ប្រសិនបើអ្នកបន្តរឿងនេះ។
អ្នកនឹងបំផ្លាញភពផែនដីទាំងមូល។
273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[ណាវ៉ាម] នោះគឺជាឧបករណ៍
ដែលនឹងនាំមកនូវការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនរបស់មនុស្ស។
274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
នៅពេលដែលពន្លឺរបស់គ្រីស្តាល់ត្រូវបានបញ្ចេញ។
ពួកគេនឹងដឹងការពិត។
275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
ថាមានរឿងតែមួយ
ត្រូវការសន្តិភាព... ហើយនោះជាកម្លាំង។
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
ខ្ញុំដឹងថាពេលខ្ញុំពន្យល់
អ្នកនឹងយល់លោកគ្រូ។
277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[ស្រែកថ្ងូរ]
278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[droid] ព្រះអម្ចាស់ណាវ៉ាម
ផ្កាយរណបឃ្លាំមើលរបស់យើង។
279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
បានកំណត់ទីតាំងពិតប្រាកដ
280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
- កប៉ាល់ Juro ។
-[ខ្សឹប] ហ៊ឺ។
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[ញ័រ, ប៊ីប]
282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[កប៉ាល់ដែលមានសំឡេង]
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[សើចទាំងអស់គ្នា]
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ ការលេងតន្ត្រីដ៏រស់រវើក]
285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
ពីរូបរាងរបស់វត្ថុ,
Kwana នេះគឺមានប្រជាប្រិយភាពណាស់។
286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
បាទ។
287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
-Kara មកជាមួយខ្ញុំ។
-[Kara] ហ៎?
288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
- អរិយធម៍ អ្នកគួរតែស្តាប់រឿងនេះផងដែរ។
-[Home] ហ៊ឺ?
289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[ការសន្ទនាដ៏រស់រវើក]
290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
អូ ជូរ៉ូ! មើល។
291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
ឃើញមនុស្សមិនខ្លាចប៉ុន្មានបានប្រមូលផ្តុំ!
292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលយើងអាចជួយអ្នកបាន។
293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[Juro exhales]
294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Juro] Zhima ត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយ Nawaam ។
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
អ្វី? តើពិតជាពិតមែនទេ?
296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
ខ្ញុំបានទុកគាត់ឱ្យលាក់ខ្លួននៅលើ Hy Izlan
297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានបង្កើតជីវិតថ្មីសម្រាប់ខ្លួនគាត់
ជា sabersmith ។
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
ខ្ញុំមិនច្បាស់ថាយ៉ាងណានោះទេ,
299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
ប៉ុន្តែ Nawaam ត្រូវតែបានខ្យល់ពីវា។
ហើយបន្ទាប់មកចាប់គាត់។
300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
គ្មានការសង្ស័យណាវ៉ាម៉ាចង់ប្រើ Zhima's
បច្ចេកវិទ្យាក្នុងការសញ្ជ័យកាឡាក់ស៊ីរបស់គាត់។
301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវតែជួយសង្គ្រោះគាត់។
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
ហ៊ឹម ខ្ញុំនៅតែចងចាំថ្ងៃនោះ។
303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
យើងនៅក្មេងណាស់ អ្នក ខ្ញុំ និងគាត់។
304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
យើងទាំងអស់គ្នាស្បថនឹងគ្នាថានឹងធ្វើ
ទីបំផុតក្លាយជា Jedi នៅថ្ងៃណាមួយ។
305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
ពេលនោះយើងហៅគាត់ថាបង។
306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
ហើយថ្ងៃនេះគាត់គឺជាឧក្រិដ្ឋជន។
307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[ហត់ទាំងពីរ]
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
ហ៎?
309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
ក្មេងស្រីនេះគឺជាកូនស្រីរបស់ Zhima ។
310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
នាងបានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវនេះ។
ដើម្បីសង្គ្រោះឪពុករបស់នាង។
311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
ហ៎? [ការហក់ឡើង, ការនិយាយស្តី]
312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
-[Kara] Juro...
-[Kwana] ហឺម?
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
សូមទោស ប៉ុន្តែ... តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
-[ជូរ៉ូ] ខារ៉ា។
-[ខ្សឹប]
316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
ការពិតដ៏សោកសៅគឺ
317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
ឪពុករបស់អ្នកត្រូវបាននិរទេសចេញពីប៊ីប៊ីន
ជាឧក្រិដ្ឋជន។
318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
ឧក្រិដ្ឋកម្មសម្លាប់មេរបស់ខ្លួន
Reno Tsutara ។
319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[ខារ៉ាដកដង្ហើមធំ]
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
វាត្រូវតែមានច្រើនទៀត!
321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមិនដឹង
ព័ត៌មានលម្អិតនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង,
322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
ចាប់តាំងពីខ្ញុំរួចទៅហើយ
នៅលើ Hy Izlan នៅពេលនោះ
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែឮពាក្យចចាមអារ៉ាម។
324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ
ភ្លាមៗនោះគាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខខ្ញុំ។
325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
គាត់មើលទៅក្នុងស្ថានភាពគួរឲ្យអាណិត។
326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
គាត់បានស្នើសុំឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅគាត់
ហើយបានសួរខ្ញុំកុំឲ្យសួរសំណួរណាមួយ។
327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[ទារកខារ៉ាយំ]
328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[Juro] នៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺអ្នកនៅក្មេង។
329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[យំ]
-[♪ លេងភ្លេងមិនច្បាស់]
330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]
331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
ប៉ុន្តែ Juro តើអ្នកអាចជួយគាត់ដោយរបៀបណា
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ?
332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
ចៅហ្វាយរបស់យើងត្រូវបានសម្លាប់ដោយដៃរបស់គាត់។
333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
ខ្ញុំនៅតែជឿជាក់លើ Zhima ។
334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
គាត់ត្រូវតែមានហេតុផលរបស់គាត់។
335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
ហើយខ្ញុំបានមកទីនេះដោយសង្ឃឹម
ថាអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា បងប្រុស។
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[ការជជែកមិនច្បាស់]
337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[សើចទាំងអស់គ្នា]
338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[ឈប់សើច]
-[អ្នករុករក] ហ៎?
339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[អ្នកជីករ៉ែឧទាន]
340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[អ្នកជីករ៉ែរអ៊ូរទាំ]
341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានមកថ្ងៃនេះ។
342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
ខ្ញុំឈ្មោះ Margrave Juro ។
343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
ខ្ញុំជា Jedi ដែលបានសិក្សានៅទីនេះ
ក្រោមការដឹកនាំរបស់ Master Reno Tsutara ។
344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
យើងបានឃើញភាពឃោរឃៅរបស់ណាវ៉ាម
ដូចដែលគាត់បានកំណត់ដើម្បីយកឈ្នះកាឡាក់ស៊ីរបស់យើង។
345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
គាត់បានចូលរួមជាមួយកងកម្លាំង
ជាមួយ Sith ដែលនៅសល់
346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
និងបង្កើនឋានៈរបស់គាត់។
ដោយជ្រើសរើសអ្នកដែលស្វែងរកតែអំណាច។
347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
មិនមានបក្សពួកនៅក្នុងកាឡាក់ស៊ីទេ។
មានសមត្ថភាពទប់ទល់នឹងណាវ៉ាម។
348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
ខ្ញុំជឿថាគាត់នៅតែអាចបញ្ឈប់បាន!
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
តែបើយើងឈរជាមួយគ្នា។
350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
បើមិនដូច្នោះទេកាឡាក់ស៊ី
នឹងចូលទៅក្នុងយុគងងឹត។
351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
អនាគតរបស់យើងឥឡូវនេះអាស្រ័យលើអ្នកទាំងអស់គ្នា។
352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[ស្ងាត់]
353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[ដកដង្ហើមធំ]
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
ហ៎?
355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
-[Kwana ស្រែកយំ]
-[ហឺតៗ]
356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
-[ស្រែក]
-[គ្រហឹម]
357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[គ្រហឹម]
358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
-ខ្មាស់គេដែលស្គាល់ឯងកំសាក!
-[ខារ៉ាស្រែកយំ]
359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
-[Kwana ស្រែកយំ]
-[ដើម] អេ!
360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នក?
361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
តាំងពីពេលណាមកអ្នកទាំងអស់គ្នា
ខ្សោយបេះដូងម្ល៉េះ?
362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[សង្កត់, ហឺត]
363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[ក្វាណា] កាឡាក់ស៊ី
ត្រូវការកម្លាំងពីពួកអ្នករុករករ៉ែ!
364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
វាត្រូវការយើងឥឡូវនេះច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់!
365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
អញ្ចឹងប្រាប់យើងនេះ Kwana ។
366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
ហេតុអ្វីយើងគួរចូលរួម?
367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
តើសង្រ្គាមរបស់កាឡាក់ស៊ីនោះធ្វើអ្វី?
ត្រូវធ្វើជាមួយយើង Asteroid Diggers?
368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
អ្នកនិយាយត្រូវ។
ប្រសិនបើអ្នកចំណាយជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងថ្មនេះ
369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
បន្ទាប់មកអ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។
អំពីកាឡាក់ស៊ីដែលនៅសល់។
370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
មិនអីទេ!
371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវានឹងគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។
មុនពេលណាវ៉ាមមករកយើង។
372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
ដូច្នេះ អ្វី? នោះមិនផ្លាស់ប្តូរការពិតទេ។
373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
ថាយើងមិនមានឱកាស
ប្រឆាំងនឹងណាវ៉ាម។ គាត់ខ្លាំងពេក។
374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
បុរសនេះនៅទីនេះ
ក្លាហានហ៊ានធ្វើ!
375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
ហើយគាត់បានធ្វើដំណើរឆ្ងាយដើម្បីធ្វើដូច្នេះ!
376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
ហើយខ្ញុំមិនអាចមានមោទនភាពជាងនេះទេ។
ហៅគាត់ថាបងប្រុស!
377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[គ្រហឹម]
378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[Kwana] ហើយខ្ញុំនឹងតាមគាត់!
-[ខ្សឹប]
379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
ព្រោះថា... ជួយគ្នាទៅវិញទៅមក
ជាអ្វីដែលបងប្អូនធ្វើ។
380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ ការលេងភ្លេងដ៏កំសត់]
381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[ដើម] Kara រង់ចាំ។
382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
-[ខារ៉ាស្រែកថ្ងូរ
-[ខ្ទាស់ឈើ]
383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
-[Kwana whimpers]
-[ដកដង្ហើមធំ]
384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[Kwana ស្រែកយំ]
385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
ស្តាប់! ខ្ញុំធ្លាប់គិត
វិធីដូចគ្នានឹងអ្នកដែរ។
386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
សង្គ្រាមនោះកើតឡើងតែនៅទីឆ្ងាយប៉ុណ្ណោះ។
387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
ប៉ុន្តែស្រាប់តែថ្ងៃមួយ
ណាវ៉ាមបានយកឪពុកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។
388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[អ្នករុករករ៉ែកំពុងដកដង្ហើម]
389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
- អ្នករុករករ៉ែដ៏ក្លាហាន!
-[អ្នកស្រុកគ្រហឹម]
390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
ជាមួយនឹងជំនួយរបស់អ្នក,
យើងនឹងមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកឈ្នះណាវ៉ាម!
391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
-[អ្នកស្រុកគ្រហឹម]
- សូមជួយពួកយើងផង!
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]
393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[អ្នករុករករ៉ែ 1] ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក!
394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[អ្នករុករករ៉ែ 2] ហ៎?
-[អ្នករុករករ៉ែ 3 gasps]
395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[ហត់]
396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
ខ្ញុំក៏នឹងដែរ!
397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
ដូចខ្ញុំដែរ!
398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
យើងនៅជាមួយអ្នក!
399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[អ្នករុករករ៉ែ 4] ទុកវាឱ្យយើង!
400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[អ្នករុករករ៉ែបានយល់ព្រម]
-[សើចតិចៗ]
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
-[ខារ៉ាស្រែកយំ]
-[អ្នករុករករ៉ែអបអរសាទរ]
402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[ខារ៉ា] ក្វាន់ណា!
403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
ខ្ញុំមិនមែនជាប្រភេទដែលត្រូវអង្គុយព្រួយបារម្ភ។
404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
ខ្ញុំនឹងទៅត្រង់ប្រភព។
405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
ហើយនៅពេលដែលយើងរកឃើញ Zhima
406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
ខ្ញុំនឹងអាចទទួលបានចម្លើយអំពី
អ្វីដែលបានកើតឡើងដោយផ្ទាល់ចេញពីមាត់របស់គាត់។
407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[ជូរ៉ូ] ក្វាណា។
408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
- [ការតោងដែក]
- នៅទីនេះយកវា។
409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[ហត់]
410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ តើនេះជាអ្វី?
411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
វាគឺជាអំពូលភ្លើងដែលបង្កើតដោយ Zhima ។
412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
ខ្ញុំមិនចង់បានវា ... ឬការអាណិតរបស់អ្នក។
413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
អ្នកដឹងរួចហើយ
ថាខ្ញុំមិនខ្លាំងនៅក្នុងកម្លាំង។
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
ខ្ញុំមិនមានអ្វីដែលវាត្រូវការដើម្បីក្លាយជា Jedi ទេ។
415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
មានទំនាក់ទំនងខ្លាំងជាមួយកម្លាំង
416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
គឺជាអ្វីដែលអតីតចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ
បានស្វែងរក។
417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក
គឺជាអ្វីដែលខុសគ្នា។
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក...
419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
គឺជាបុគ្គលដែលមានឆន្ទៈប្រយុទ្ធ
ក្នុងនាមអ្នកដទៃ។
420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[ហត់]
421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
គ្មានផ្លូវដែលអ្នកនឹងប្រយុទ្ធទេ។
ក៏ដូចជាអ្នកធ្វើដែរ។
422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាបោះបង់ក្តីស្រមៃរបស់អ្នក។
នៃការក្លាយជា Jedi ។
423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
អ្នកប្រហែលជាមិនជឿលើខ្លួនឯងទេ
424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នកគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ lightsaber នេះ។
425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[ស្រែកថ្ងូរ]
426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪តន្ត្រី somber បន្ត]
427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[គ្រហឹម]
428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[ឧទាន]
-[ពន្លឺភ្លើងដែលបន្លឺឡើង]
429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[គ្រហឹម]
430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[ហត់]
431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[គ្រហឹម]
432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[ពន្លឺភ្លើងដែលបន្លឺឡើង]
- [ដកដង្ហើមធំ]
433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[ដកដង្ហើមធំ]
434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[ស្រែកថ្ងូរ]
435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
ហ៊ឹម
436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
ដូច្នេះនេះគឺជាប្រភេទនៃ Jedi
ដែល Juro កំពុងស្វែងរក។
437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
ខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនសមនឹងគាត់ទេ។
438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[សើច] ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។
439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[សំឡេងរោទិ៍]
-[អ្នករុករក] Wh-- អ្វី?
440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
-[Kara និង Homen gasp]
-[សំឡេងរោទិ៍ឈប់]
441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[បង្កើនថាមពល]
442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[ការជជែកមិនច្បាស់]
443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Nawaam] ស្តាប់ខ្ញុំ ប្រជាជននៃកាឡាក់ស៊ី។
444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
ខ្ញុំឈ្មោះណាវ៉ាម
445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
ហើយខ្ញុំនឹងនាំយកការបញ្ជាទិញ
ចំពោះភាពវឹកវរដែលនៅជុំវិញយើង។
446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
ឥឡូវនេះ នៅគ្រប់វិស័យ
តួលេខដ៏ខ្លាំងក្លាកំពុងប្រជែងគ្នាដណ្តើមអំណាច។
447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[សំឡេងរោទ៍ droid]
448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Nawaam] ប៉ុន្តែតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ
ពិតជាខ្វល់ខ្វាយអំពីកាឡាក់ស៊ីមែនទេ?
449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ក្នុងចំនោមពួកគេមានគោលបំណងនាំយកមក
ការបង្រួបបង្រួមរបស់កាឡាក់ស៊ី?
450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[ស្រែកថ្ងូរ]
451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[ណាវ៉ាម] នេះគឺជាការអំពាវនាវឱ្យចុះចាញ់។
452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
ផ្តល់ផលឥឡូវនេះ ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត
ដើម្បីធ្វើតាមកងទ័ពរបស់ខ្ញុំ។
453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[បួនប្រាំបួននិយាយ Droid]
454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[Nawaam in English] ទាំងអស់នោះ។
អ្នកណាប្រឆាំងនឹងយើងនឹងត្រូវបំផ្លាញ។
455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
កម្លាំងរបស់យើងបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចហើយ
ដើម្បីទទួលយកអ្នកណាមួយនៅលើ។
456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
មិនមានជ្រុងនៃកាឡាក់ស៊ីទេ។
457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
ដែលកាណុងគ្រីស្តាល់ kyber របស់ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់។
458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងឃើញអំណាចរបស់វា។
459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
ជាដំបូង ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញ
460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
នៃអ្នកដែលផ្តល់កន្លែងលាក់ខ្លួន
ចំពោះកណ្តុរ Jedi ពុករលួយ។
461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]
462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[ហត់]
463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[សំឡេងរោទ៍គ្រីស្តាល់គីបឺ]
464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[សំឡេងរោទ៍កាន់តែខ្លាំង]
465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ តន្ត្រីដ៏អាក្រក់ហើម]
466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[ណាវ៉ាម] ភ្លើង។
467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[ការពង្រឹងអាវុធ]
468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[ឆក់អគ្គិសនី]
-[ការផ្ទុះ]
469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[ការរីកដុះដាលឡាស៊ែរ]
470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[ហូស]
471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[បន្លឺឡើង]
472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[ហូស]
473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[ស្ងាត់]
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[ការរីកដុះដាលឡាស៊ែរ]
-[ខ្សឹប]
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[រអ៊ូរទាំ]
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
-[មនុស្សស្រែក]
-[ខ្សឹប]
477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[គ្រហឹម]
-[ហត់ទាំងអស់]
478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]
479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ]
480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪តន្ត្រីបញ្ចប់]